성 중립 언어의 사용

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Use of gender neutral language and the translation is 68% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Use of gender neutral language and have to be approved by a translation administrator.

이 문서는 위키미디어 공용의 공식적인 정책입니다.

여러 사용자가 폭넓게 승인하였으며, 모든 사람이 반드시 따라야 하는 표준입니다. 사소한 편집(오탈자 수정 또는 최신 정보 업데이트 등)의 경우를 제외하고, 본 정책에 대한 수정을 제안할 때는 토론 문서를 이용하여 주시기 바랍니다.

ShortcutsCOM:GNL • COM:GN

커먼즈 커뮤니티는 환영하는 환경을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 특별한 필요가 없는 한 커먼즈의 공식 정책, 지침 및 도움말 페이지는 성 중립적인 언어로 작성되어야 합니다. 성별에 대한 불필요한 주장을 하는 젠더 대명사 및 기타 언어의 사용은 피해야 합니다.

This policy applies only to the language of official policy, guideline and help pages on Commons. 사용자에게 도움을 제공하는 것이 목적이더라도 토론 페이지나 사용자 토론 장소에는 적용되지 않으며 개별 편집자가 해당 장소에서 사용하는 언어를 규제하려고 시도하지 않습니다.

일부 언어에서는 성별 대명사를 피하는 것이 매우 어려울 수 있습니다. 이 정책은 영어 텍스트에 적용됩니다. 다른 언어로 된 페이지는 언어적으로 합당한 범위 내에서 이 정책을 준수해야 합니다.

"사진작가의 사진을 사용하고 싶다면 먼저 허락을 구하세요." *Avoid. This makes an unwarranted assumption that the photographer is identifiable as female.

"사진작가의 사진을 사용하려면 먼저 그에게 허락을 구하세요." *Avoid. This makes an unwarranted assumption that the photographer is identifiable as male.

"사진작가의 사진을 사용하려면 먼저 사진작가에게 허락을 구하세요." *Avoid. This makes an unwarranted binary assumption that the photographer identifies as either male or female. This is considered to be non-gender neutral and can appear unwelcoming to readers who identify as neither.

"사진작가의 사진을 사용하려면 먼저 그에게 허락을 구하세요." *Fine. The "singular they" is sometimes controversial, but is now generally accepted.[1]

"사진작가의 사진을 사용하려면 먼저 사진작가에게 허락을 구하세요." *Best. In most cases it is possible to recast the sentence to avoid using pronouns entirely.

"사진작가의 사진을 사용하려면 먼저 그에게 허락을 구하세요." *Fine. Here, the pronoun “his" is being used to refer to a specific photographer who is known to identify as male.


유용한 링크

(Not part of the policy)

References

  1. Peters, Pam (2004) The Cambridge Guide to English Usage, Cambridge: Cambridge University Press ISBN: 978-3-125-33187-7.