কমন্স:ভাষা নীতি

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Language policy and the translation is 83% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Language policy and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

সংক্ষিপ্ত : COM:LP

উইকিমিডিয়া কমন্স একটি বহুভাষিক প্রকল্প। এই পৃষ্ঠায় রয়েছে বহুভাষিক উপাদান ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রকল্পের অনুসৃত নীতি, আর কোন্‌ উপাদান কোন্‌ ভাষায় থাকবে সেই নির্দেশ। আত্তীকরণের প্রকৌশলগত পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে দেখুন কমন্স:আঞ্চলিকীকরণ

গ্যালারি, বিষয়শ্রেণি ও ফাইলের বিবরণের পৃষ্ঠায় দেওয়া বিবরণ যে কোনও ভাষায় লেখা যেতে পারে, এবং অনেক ভাষায় লিখে যুক্ত করা উচিতও। অপ্রয়োজনীয় তথ্য ও দৃষ্টিকটু জট এড়াতে বিভিন্ন ভাষা টেমপ্লেটের ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়া হয়।

  • গ্যালারির নাম স্থানীয় ভাষায় হওয়া উচিত। সম্পর্কিত নীতির জন্য কমন্স:গ্যালারি দেখুন।

বিষয়শ্রেণির নাম সাধারণতঃ ইংরেজিতে লেখা হয়। ব্যতিক্রম হবে নামবাচক বিশেষ্য, জীবজগতের উপবিভাগ বা ট্যাক্সনের নাম, এবং সেই সমস্ত শব্দের ক্ষেত্রে যাদের কোনও যথাযথ ইংরেজি প্রতিশব্দ নেই। সংশ্লিষ্ট নীতি বোঝার জন্য কমন্স:বিষয়শ্রেণি দেখুন।

  • নির্মাতার নাম ইংরেজিতে সবচেয়ে সহজে বা সবচেয়ে বেশি জায়গায় যেমনভাবে লেখা হয়, সেইভাবে লিখতে হবে।
  • ফাইলের নাম যে কোনও ভাষায় দেওয়া যাবে। ফাইলের নাম বর্ণনামূলক হতে হবে। সংশ্লিষ্ট নীতি বোঝার জন্য কমন্স:ফাইলের নামকরণ দেখুন।
  • টেমপ্লেট যে কোনও ভাষায় বানানো যাবে। কোনও টেমপ্লেটের লেখা অনেক ভাষায় উপলভ্য হলে ইংরেজি সংস্করণটিকে প্রামাণ্য ধরতে হবে, এবং অন্যান্য ভাষার সংস্করণগুলোকে ইংরেজির অনুসারে লিখতে হবে।
  • নীতিমালা ও নির্দেশাবলী ইংরেজিতে লিখে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হবে। নীতি ও নির্দেশের ইংরেজি সংস্করণটিকে প্রামাণ্য ধরতে হবে এবং অন্যান্য ভাষার সংস্করণগুলোকে ইংরেজির অনুসারে লিখতে হবে।

ইতিহাস

২০০৯ খ্রিঃ যে প্রস্তাবের ভিত্তিতে এই ভাষা নীতির নির্ধারণ হয়, সেই প্রস্তাবটিও অনেকগুলো ভাষায় অনূদিত হয়েছে, যেমন Commons:Sproche, Commons:Politikerezh yezh, Commons:Convencions de noms (idioma), Commons:Sprooch, Commons:Convencions de nomenatge (lenga), Commons:Języki, Commons:Política de línguas এবং Commons:语言政策

আরও দেখুন